-
1 lose face
lose face потерять престиж -
2 lose face
(to suffer a loss of respect or reputation: You will really lose face if you are defeated.) tabe ansigt* * *(to suffer a loss of respect or reputation: You will really lose face if you are defeated.) tabe ansigt -
3 lose face
потерять лицо, доброе имя, престиж, скомпрометировать себя [этим., кит. tiu lien]; см. тж. save faceHe knew he would get nowhere with Tom if he offered no resistance, but he controlled his resistance so that Tom had no reason to lose face. (J. O'Hara, ‘From the Terrace’) — Альфред знал, что он ничего не добьется от Тома, если будет во всем с им соглашаться, но возражать ему тоже надо с умом, чтобы как-нибудь случайно не выставить его невеждой.
He was a Catholic in league with God. He had blundered with the Buddhists, but he could not admit it without losing face. (M. West, ‘The Ambassador’, ch. II) — Он католик и в союзе с Богом. Понимает, что допустил промашку с буддистами, но для него признаться в этом - значит уронить свое достоинство.
-
4 lose face
(to suffer a loss of respect or reputation: You will really lose face if you are defeated.) perdre la face -
5 lose face
(to suffer a loss of respect or reputation: You will really lose face if you are defeated.) quedar mal -
6 lose face
(to suffer a loss of respect or reputation: You will really lose face if you are defeated.) bíða álitshnekki -
7 lose face
(to suffer a loss of respect or reputation: You will really lose face if you are defeated.) presztízsveszteséget szenved -
8 lose face
(to suffer a loss of respect or reputation: You will really lose face if you are defeated.) desacreditar-se -
9 lose face
bozulmak, bozum olmak, rezil olmak, mahçup olmak, yüzü kalmamak* * *(to suffer a loss of respect or reputation: You will really lose face if you are defeated.) saygınlığını yitirmek -
10 lose face
(to suffer a loss of respect or reputation: You will really lose face if you are defeated.) izgubiti ugled -
11 lose face
(to suffer a loss of respect or reputation: You will really lose face if you are defeated.) menettää kasvonsa -
12 lose face
(to suffer a loss of respect or reputation: You will really lose face if you are defeated.) tape ansikt -
13 lose face
(to suffer a loss of respect or reputation: You will really lose face if you are defeated.) perdere la faccia -
14 lose face
-
15 lose face
(to suffer a loss of respect or reputation: You will really lose face if you are defeated.) stracić twarz -
16 lose face
(to suffer a loss of respect or reputation: You will really lose face if you are defeated.) zaudēt labo slavu -
17 lose face
(to suffer a loss of respect or reputation: You will really lose face if you are defeated.) susigadinti reputaciją -
18 lose face
(to suffer a loss of respect or reputation: You will really lose face if you are defeated.) förlora (tappa) ansiktet -
19 lose face
(to suffer a loss of respect or reputation: You will really lose face if you are defeated.) a-şi pierde reputaţia -
20 lose face
(to suffer a loss of respect or reputation: You will really lose face if you are defeated.) χάνω σε γόητρο
См. также в других словарях:
lose face — To lose prestige • • • Main Entry: ↑face lose face see under ↑face • • • Main Entry: ↑lose * * * lose face phrase to no longer impress people or be respected by them, especially by showing that you are not in control of a situation … Useful english dictionary
lose face — {v.} To be embarrassed or shamed by an error or failure; lose dignity, influence or reputation; lose self respect or the confidence of others. * /Many Japanese soldiers were killed in World War II because they believed that to give up or retreat… … Dictionary of American idioms
lose face — {v.} To be embarrassed or shamed by an error or failure; lose dignity, influence or reputation; lose self respect or the confidence of others. * /Many Japanese soldiers were killed in World War II because they believed that to give up or retreat… … Dictionary of American idioms
lose face — Ⅰ. ► lose (or save) face incur (or avoid) humiliation. Main Entry: ↑face Ⅱ. ► lose face lose one s credibility. Main Entry: ↑lose … English terms dictionary
lose face — ► to lose the respect of other people because of something you have done: »Both companies are denying responsibility for the crisis, as neither wants to lose face. → See also LOSS(Cf. ↑loss) Main Entry: ↑lose … Financial and business terms
lose face — To lose one s reputation or standing is to lose face … The small dictionary of idiomes
lose\ face — v To be embarrassed or shamed by an error or failure; lose dignity, influence or reputation; lose self respect or the confidence of others. Many Japanese soldiers were killed in World War II because they believed that to give up or retreat would… … Словарь американских идиом
lose face — to do something which makes other people stop respecting you. He refused to admit he made a mistake because he didn t want to lose face … New idioms dictionary
lose face — to no longer impress people or be respected by them, especially by showing that you are not in control of a situation The government will lose face if they do not go ahead with this … English dictionary
lose face — lose one s credibility. → lose … English new terms dictionary
lose face — be embarrassed or ashamed by an error or failure, lose dignity He lost face when his employees decided not to support him during the meeting … Idioms and examples
